The view from Glauber's room